為甚麼說是年度好歌

因為這根本是可以當選韓國本年度國人心聲的一首歌

稍稍有在關注國際政治或是喜歡韓國的朋友們應該知道最近的韓國人民很慘

出現了史上最扯的總統…

當人民對他的期待過大 因為他是前總統之女   國民的女兒

如今卻將全國人民的信任踩在腳底下  

一直以來支持的總統居然是個魁儡   全國人民都無法接受

 

這幾天在光化門廣場聚集的人 據說到了一百五十萬

他的民調也掉到了政治史上最低 4%

我還真沒聽過4%

在這個痛苦的年頭

民族恥辱出現的情況之下

除了無限挑戰近期的節目 希望透過音樂 hiphop 結合歷史 讓人們努力振作  學取教訓 

Hiphop rapper San E 日前也釋出了單曲 나쁜X (BAD YEAR)

歌曲內容說著 被女人欺騙的心境 (被某個女人欺騙的心境)

 

這首歌我只能說根本是神曲

為何這麼說  因為 歌名是나쁜X(BAD YEAR)

나쁜是壞的意思 後面括弧bad year 為甚麼不寫년會寫X

年的韓文是년 而 “년”的發音跟”女人”是一樣的

*以前大家聽過的나쁜 여자 是壞女人的意思

여자也可以縮寫成년 意思也是女人

 

So 稍微聯想一下

之所以今年是壞的一年是因為有個壞的女人

歌詞內容完完全全除了講自己在感情上被女人欺騙

真的是每一句都可以套用到現在的情況

更經典的是

裡面的有句歌詞

하...야…  내가 이러려고

在這裡他把하當作 感嘆詞  야的意思是”喂”的意思

但實際上하야的發音就是韓文的「下野」(하야),意指「下台」

裡面多處暗暗諷刺與傳達出人民心聲   2016韓國年度神曲 當之無愧

在國家發生事情時

(我真的要覺得這件事情根本不只是國恥 更是國難...搞不好近五十年之內 韓國不會再有女總統了我猜…  )

覺得透過音樂唱出人民心聲  這才是hiphop的精神  音樂的力量真的很偉大

 

就來聽聽這首歌吧  

 

 (翻譯來自youtube SUB. GIRL)

BAD YEAR

올핸 참 별일이 많았어 今年的怪事真是多

특히 안 좋은 일들特別是不好的事

원치 않았던 最不願發生的

그중에서 베스트 那之中最好的

단연 제일 나쁜 건 當然也是最壞的

그녈 만난 거 나쁜 년 是遇見了她 壞年頭

BAD YEAR

집 앞이야 네게 전화해 在家門口給你打電話

Brrrr

답도 없고 應答都沒有

좋게끝내보려 했는데  本想好好地結束的

맞어 나 조금 화난 듯 沒錯我好像有點發火

내려올래   下來好嗎

빨리快點

좀만 더 가면 걸릴 듯 공황장애要是在走好像就會得恐慌症

Yeah

 

사람 볼 땐 그 사람 눈을 보라던데看到別人就要我看那人的眼睛

U know

충혈된 네 눈 홍등가처럼 빨개 你充血的眼睛紅得像紅燈區

So Freaking Red

너의 혀는 매번 내 귀를 희롱했고你的舌頭就算每次戲弄我耳朵

나 욕 좀 해도 돼 罵我兩句都行

떨어져라 지옥행  掉下去吧地獄行(掉下去地獄吧)

Go To Hell

나도 참 멍청한 놈이지만雖然我也真是個蠢傢伙

너도 참 불쌍한 걸 你也實在是可憐

안 간다 멀리 我不會走遠

보내줄게 會送走你

잘 가요 잘 가요 잘 가요 走好啊走好啊走好啊(慢走 )

 

Adieu 나쁜 년 壞年頭

BAD YEAR BAD YEAR

참 나쁜 년 真是壞年頭

BAD YEAR BAD YEAR

Good Bye Baby So Long

Good Bye Baby So Long

Good Bye Baby So Long

Good Bye Baby So Long

Adieu 나쁜 년 壞年頭

BAD YEAR BAD YEAR

참 나쁜 년 真是壞年頭

BAD YEAR BAD YEAR

Good Bye Baby So Long

Good Bye Baby So Long

Goob Bye Baby So Long

Good Bye Baby So Long

Adieu 나쁜 년  壞年頭

 

하...야!  내가 이러려고 哈...呀...我曾打算這樣

믿었나 널 넌 而相信你嗎

네 입으로 뱉은 약속 你用你的嘴說出的約定

매번 깨고 바꿔라 每次都毀了換掉吧

좀 레퍼토리 有點像保留節目

심지어 옆에 알고 보니 甚至發現你的身邊

있었지 딴 놈 原來有過別人

그와 넌 입을 맞추고 돌아와 你和他接了吻回來吧

더러운 혀로 핑계를 대  用骯髒的舌頭找藉口

넌 그저 꼭두각시  你就是個魁儡

마리오네트였을 뿐이라고 不過曾是個提線木偶

So Sick And Tired

신은 왜 대체 이런 년 神到底為何給了這種年頭

주셨는지 내게 이런 시련 給我這種考驗

도와주세요 Holy Moly 請幫幫我吧

병신년아 빨리 끝나 제발 丙申年阿 快點結束吧 拜託

정유년은 빨간 닭의 해다 丁酉年是個紅雞年

해시태그 나쁜 년 #壞年頭

해시태그 BAD YEAR #bad year

그저 편히 싹 맡긴 채 숨 쉴 就都安心地交給他 呼吸的

Bad Year Bad Bad Bad Bad Year

그저 편히 싹 맡긴 채 숨 쉴 就都安心地交給他 呼吸的

Bad Year Bad Bad Bad Bad Year

Bad Year

 

나도 참 멍청한 놈이지만 雖然我也真是個蠢傢伙

너도 참 불쌍한 걸 你也實在是可憐

안 간다 멀리 我不會走遠

보내줄게 會送走你

잘 가요 잘 가요 잘 가요 走好啊走好啊走好啊(慢走 )

 

Adieu 나쁜 년 壞年頭

BAD YEAR BAD YEAR

참 나쁜 년 真是壞年頭

BAD YEAR BAD YEAR

Good Bye Baby So Long

Good Bye Baby So Long

Good Bye Baby So Long

Good Bye Baby So Long

Adieu 나쁜 년 壞年頭

BAD YEAR BAD YEAR

참 나쁜 년 真是壞年頭

BAD YEAR BAD YEAR

Good Bye Baby So Long

Good Bye Baby So Long

Good Bye Baby So Long

Good Bye Baby So Long

Adieu 나쁜 년 壞年頭

BAD YEAR

 

올핸 참 별일이 많았어 今年的怪事真是多

특히 안 좋은 일들特別是不好的事

원치 않았던 最不願發生的

그중에서 베스트 那之中最好的

단연 제일 나쁜 건 當然也是最壞的

그녈 떠난 거 是離開了她

얼마 안 남았어 沒剩多少時日了

 

 

    Ms.Aman 阿曼小姐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()