浩瀚宇宙樂團 A great nig world

是來自紐約的美國音樂二人組,由歌手兼作曲家伊恩·阿克塞爾(Ian Axel)和查德·金(Chad King)組成

a-great-big-world-2019-cr-Shervin-Lainez-billboard-1548-768x433.jpg

 

大部分人聽過他們應該是他們跟Christina Aguilera

合作的這首Say something

六年前的歌曲 當時可是紅遍大街小巷

至今都還是分手聽必落淚

 

他們其實這首歌原本原版沒這麼紅

是跟Christina Aguilera合作之後 才紅的

原版是這個

 

但今天我想推另一首我頗喜歡的歌曲 You

是他們2018年的單曲

a great big world.jpg

 

從一開始吉他分散和絃襯底

後面在加入超美弦樂與鋼琴

濃了情緒

其中一段突然用人聲和聲 像詩歌一樣美

最後再加入管樂 情意又更濃了

 

滿喜歡他們的編曲的

跟隨歌詞 There was you, you, you, you

一層一層疊加

六個和絃與歌詞

簡單卻扣人心弦

 

------------------------------------------------------------------

自己翻譯了一下 (不專業翻譯請多指教)

 

Way beyond the stars was a dream there waiting

For a dreamer to dream her

再遙遠的星辰之上

有個夢在等待作夢的人夢到她

 

Barely just a spark in the open darkness of the ether

The world beneath her

我僅是在她的世界底下

無盡黑暗乙太中的一道火光

 

I never could imagine

How my life would change the day you came

And how all my fears and worries would just wash away

我永遠無法想像

當你來臨那天我的世界會如何轉變

我的恐懼與憂慮會如何被洗去

 

I never saw it coming, then one day all of a sudden

There was you, you, you, you

I don't have to live without you anymore

我無法預料 而那天就瞬間來到

你就在那裡 你,你,你

我再也不需要在沒有你的日子裡而活

 

How could it be so, that a heart this full

Could burst wide open, be re-awoken?

Little did I know, what a simple thought could set in motion

A drop in the ocean

內心究竟是如何 能夠如此滿足

突然豁然開朗 被喚醒

我幾乎不知道 一個簡單的想法能夠讓一切運轉

如滄海一粟

 

I've never seen the flowers or a sky so blue, it's all brand new

Like the sun on the horizon coming into view

我從未見過花與天空如此藍 一切是如此嶄新

就像太陽在地平線上映入眼簾

 

I spent my whole life running, then one day all of a sudden

There was you, you, you, you

There was you, you, you, you

I don't have to live without you anymore

我花一輩子再追尋 而那天就瞬間來到

你就在那裡 你,你,你

你就在那裡 你,你,你

我再也不需要再沒有你的日子裡而活

 

I never saw it coming, then one day all of a sudden

There was you, you, you, you

There was you, you, you, you

I don't have to live without you anymore

我無法預料 而那天就瞬間來到

你就在那裡 你,你,你

你就在那裡 你,你,你

我再也不需要在沒有你的日子裡而活

 

I don't have to live without you anymore

再也不需要在沒有你的日子裡而活

 

    Ms.Aman 阿曼小姐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()