Ms.Aman 阿曼小姐

前陣子看到一個預告

兩年前的電影 Joe Bell  喬貝爾：為你走的路

電影改編自真人真事，是2020年的美國傳記公路片

由馬克華柏格 Mark Wahlberg  還有  Reid Miller 里德·米勒 主演

覺得 Reid Miller 很可愛

他最近有演出一部Netflix的劇  叫做 “這是什麼鬼”

雖然他在裡面是人 但覺得他好適合演吸血鬼的腳色

好  回歸正題看預告

這首歌就是預告中的主題曲

(因版權問題  請複製連結前往觀看)

https://www.youtube.com/watch?v=5r6A2NexF88&ab_channel=BrandiCarlile

歌詞重擊心臟

---------------不專業簡短翻譯-------------

They come to kick dirt in your face

他們將沙子踢在你臉上
To call you weak and then displace you

說你軟弱 然後逼你離開

After carrying your baby on your back across the desert

在你背著孩子穿越沙漠之後
I saw your eyes behind your hair

我看見你那被頭髮遮住的眼睛
And you're looking tired, but you don't look scared

你看起來很累 但你並不害怕

Let 'em laugh while they can

趁他們還有機會 讓他們笑吧
Let 'em spin, let 'em scatter in the wind

讓他們旋轉 讓他們隨風飄散
I have been to the movies, I've seen how it ends

我看過電影  看過結局
And the joke's on them

而他們才是笑話

------------------------------

搭配撕心裂肺的高音唱腔與厚重弦樂牆底

通常我不會喜歡那種會尾音分岔的唱法

(不專業  不知道有沒有專有名詞)

但卻因為音樂旋律 編曲 還有歌詞 所傳達的故事內容

讓我覺得這種分岔的唱法  對於撕心裂肺的內心很合理

真的完全就是很適合拿來當這部電影的預告

光聽就會哭阿…..

*‘em 是them的 縮寫

You're feeling nervous, aren't you, boy?
With your quiet voice and impeccable style
Don't ever let them steal your joy
And your gentle ways
To keep 'em from running wild

They can kick dirt in your face
Dress you down, and tell you that your place
Is in the middle, when they hate the way you shine

I see you tugging on your shirt
Trying to hide inside of it
And hide how much it hurts

Let 'em laugh while they can
Let 'em spin, let 'em scatter in the wind
I have been to the movies, I've seen how it ends
And the joke's on them

You get discouraged, don't you, girl?
It's your brother's world for a while longer
We gotta dance with the devil on a river
To beat the stream
Call it living the dream, call it kicking the ladder

They come to kick dirt in your face
To call you weak and then displace you
After carrying your baby on your back across the desert
I saw your eyes behind your hair
And you're looking tired, but you don't look scared

Let 'em laugh while they can
Let 'em spin, let 'em scatter in the wind
I have been to the movies, I've seen how it ends
And the joke's on them

Let 'em laugh while they can
Let 'em spin, let 'em scatter in the wind
I have been to the movies, I've seen how it ends
And the joke's on them

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh